Track 2 · G1 · Módulo 8 · Gramática

BEGINNER15 minAbierta

Reparación de errores

Reparar no es sustituir una palabra al azar. Primero se recupera la intención, después se reconstruye la arquitectura completa y finalmente se comprueba que el marcador temporal, el auxiliar y la forma verbal cuentan la misma historia.

Volver a GramáticaVolver al dashboardIr a la biblioteca

Objetivo

Corregir activamente errores de tiempo, auxiliar, forma y concordancia, y explicar cómo cambia el significado al elegir la otra perspectiva.

Como el español admite más presente simple en escenas actuales, una frase puede parecer traducible aunque suene incompleta en inglés. La reparación debe recuperar no solo la gramática, sino la perspectiva que el inglés exige expresar.

Regla central

Para cada reparación: declara el significado pretendido, elige simple o continuo, reconstruye toda la frase, revisa sujeto y concordancia, y explica la evidencia contextual. Si ambas formas son posibles, añade el marcador que vuelve inequívoca la lectura elegida.

Por que importa

  • Transforma el reconocimiento pasivo en control productivo.
  • Enseña a editar frases propias antes de que el error llegue a la conversación.
  • Hace visible que cambiar de tiempo también puede cambiar el significado.

Escenario real

Usa «Reparación de errores» dentro de una interacción real y breve.

Criterio de dominio

Completa la práctica con al menos 80% y aplica la idea en una frase propia.

Bloque

Conceptos visibles

Reconstrucción = rehacer la arquitectura completa; evidencia contextual = marcador o situación que guía; cambio de significado = rutina frente a acción actual; corrección mínima = ajustar solo lo necesario sin perder intención; prueba de coherencia = verificar que tiempo, auxiliar y marcador coinciden.

Bloque

Decisión paso a paso

1) Lee el contexto antes de tocar la forma. 2) Escribe rutina/hecho o ahora/temporal. 3) Construye desde cero. 4) Compara con la frase original y nombra el error. 5) Haz una versión alternativa con otro marcador para comprobar el contraste.

Bloque

Contraste operativo con el español

Como el español admite más presente simple en escenas actuales, una frase puede parecer traducible aunque suene incompleta en inglés. La reparación debe recuperar no solo la gramática, sino la perspectiva que el inglés exige expresar.

Bloque

Criterio de dominio

Reparas diez frases, justificas la selección temporal y produces una versión alternativa correcta cuando el contexto cambia de rutina a actualidad o viceversa.

Ejemplos guiados

Mira la estructura y luego piensa el patron.

SujetoVerboObjeto o complementoInformación adicional

English

Noraworksat a clinicevery weekday

Espanol

Nora trabaja en una clínica todos los días laborables.

Cómo usarlo

Fíjate en

«Nora works at a clinic every weekday.» sigue sujeto singular + verbo con -s + lugar + frecuencia. La arquitectura hace visible la perspectiva temporal elegida.

Puente con español

El español trabaja no revela el contraste por auxiliar; el inglés usa works para la rutina.

Evita este error

No traduzcas palabra por palabra: primero observa el modelo completo.

English

Norais workingat the downtown clinictoday

Espanol

Nora está trabajando hoy en la clínica del centro.

Cómo usarlo

Fíjate en

«Nora is working at the downtown clinic today.» sigue sujeto singular + is + verbo-ing + lugar + tiempo. La arquitectura hace visible la perspectiva temporal elegida.

Puente con español

El español podría decir hoy trabaja; el inglés continuo resalta el cambio.

Evita este error

No traduzcas palabra por palabra: primero observa el modelo completo.

English

Do theyusually eatat noon

Espanol

¿Normalmente comen al mediodía?

Cómo usarlo

Fíjate en

«Do they usually eat at noon?» sigue do + sujeto + frecuencia + verbo base + hora. La arquitectura hace visible la perspectiva temporal elegida.

Puente con español

El español no necesita auxiliar equivalente a do.

Evita este error

No traduzcas palabra por palabra: primero observa el modelo completo.

English

Are theyeatingnow

Espanol

¿Están comiendo ahora?

Cómo usarlo

Fíjate en

«Are they eating now?» sigue are + sujeto + verbo-ing + tiempo. La arquitectura hace visible la perspectiva temporal elegida.

Puente con español

El español están comiendo corresponde directamente a are eating.

Evita este error

No traduzcas palabra por palabra: primero observa el modelo completo.

English

Samdoesn't driveto workon Fridays

Espanol

Sam no maneja al trabajo los viernes.

Cómo usarlo

Fíjate en

«Sam doesn't drive to work on Fridays.» sigue sujeto singular + doesn't + verbo base + destino + frecuencia. La arquitectura hace visible la perspectiva temporal elegida.

Puente con español

El español marca persona en maneja; el inglés la mueve al auxiliar.

Evita este error

No traduzcas palabra por palabra: primero observa el modelo completo.

English

Samisn't drivingtoday

Espanol

Sam no está manejando hoy.

Cómo usarlo

Fíjate en

«Sam isn't driving today.» sigue sujeto singular + is not + verbo-ing + tiempo. La arquitectura hace visible la perspectiva temporal elegida.

Puente con español

El español usa no está manejando; el inglés contrae is not como isn't.

Evita este error

No traduzcas palabra por palabra: primero observa el modelo completo.

English

The storeopensat eightevery day

Espanol

La tienda abre a las ocho todos los días.

Cómo usarlo

Fíjate en

«The store opens at eight every day.» sigue sujeto singular + verbo con -s + hora + frecuencia. La arquitectura hace visible la perspectiva temporal elegida.

Puente con español

El español también usa abre, pero el inglés añade -s.

Evita este error

No traduzcas palabra por palabra: primero observa el modelo completo.

English

The manageris openingthe storenow

Espanol

El gerente está abriendo la tienda ahora.

Cómo usarlo

Fíjate en

«The manager is opening the store now.» sigue sujeto singular + is + verbo-ing + objeto + tiempo. La arquitectura hace visible la perspectiva temporal elegida.

Puente con español

El español puede decir abre ahora; el inglés destaca el proceso con is opening.

Evita este error

No traduzcas palabra por palabra: primero observa el modelo completo.

English

What does Priya / shestudy / studiesengineering

Espanol

¿Qué estudia Priya? — Estudia ingeniería.

Cómo usarlo

Fíjate en

«What does Priya study? — She studies engineering.» sigue wh-question con does + respuesta simple de tercera persona. La arquitectura hace visible la perspectiva temporal elegida.

Puente con español

El español usa estudia en pregunta y respuesta; el inglés redistribuye la marca.

Evita este error

No traduzcas palabra por palabra: primero observa el modelo completo.

English

What is Priya / shestudying / 's reviewingright now / calculus

Espanol

¿Qué está estudiando Priya ahora mismo? — Está repasando cálculo.

Cómo usarlo

Fíjate en

«What is Priya studying right now? — She's reviewing calculus.» sigue wh-question con is + verbo-ing; respuesta continua. La arquitectura hace visible la perspectiva temporal elegida.

Puente con español

El español usa estar + gerundio y puede omitir ella; el inglés conserva el sujeto.

Evita este error

No traduzcas palabra por palabra: primero observa el modelo completo.

Comprueba lo aprendido

Tres pasos breves antes de continuar.

Trabaja el mismo modelo de tres formas: reconocerlo, completarlo y construirlo.

1 · Reconoce

Elige el modelo en inglés que expresa: «Nora trabaja en una clínica todos los días laborables.».

2 · Completa

Completa el modelo escribiendo la palabra correcta en inglés.

___ works at a clinic every weekday.

3 · Construye

Ordena las palabras para reconstruir el modelo correcto.

Toca las palabras en el orden correcto.

Speaking guiado

Di esta frase en voz alta

“Nora works at a clinic every weekday.”

Si no quieres usar micrófono, escucha y repite la frase: la lesson sigue disponible sin grabación.

Listening guiado

Escucha y elige lo que entendiste

Escucha el clip sin leer la transcripción. Puedes repetirlo las veces que necesites.

Inicia sesión para guardar tu resultado y agenda de repaso.

Fix the mistake

Detecta, corrige y repite.

✗ Nora works on a clinic every weekday.

Elige la corrección en inglés.

Practica corta

1 · Reconoce0 completados

Elige el modelo en inglés que corresponde a: “Nora trabaja en una clínica todos los días laborables.”

Modelo en inglés

Inicia sesión para guardar tus resultados y crear tu repaso.

Siguiente paso

Continúa con «Integración contextual» para combinar rutinas, excepciones temporales y acciones actuales dentro de escenas completas.

Esta v2 ya no muestra una sola pantalla aislada: empieza a formar una pequena ruta de aprendizaje dentro de Asterion Web.