Track 2 · G1 · Módulo 3 · Conversation
Referencia clara en conversación fortalece la referencia: quién actúa, quién recibe la acción y de quién es cada cosa, sin repeticiones ni ambigüedad.
Objetivo
La economía no vale más que la claridad: en español y en inglés, un pronombre ambiguo obliga al oyente a adivinar.
Usa pronombre solo cuando el antecedente sea inequívoco. Si dos personas comparten género o número, repite el nombre o usa una descripción.
Por que importa
Escenario real
Usa «Referencia clara en conversación» dentro de una interacción real y breve.
Criterio de dominio
Completa la práctica con al menos 80% y aplica la idea en una frase propia.
Bloque
Seguimiento referencial = mantener el mismo referente entre turnos. Ambigüedad = más de un antecedente posible. Reparación = repetir o aclarar el nombre.
Bloque
Primero identifica el referente. Después pregunta si hace la acción, la recibe, acompaña a un sustantivo o lo reemplaza. Por último comprueba que el oyente pueda saber con claridad a quién o a qué te refieres.
Bloque
La economía no vale más que la claridad: en español y en inglés, un pronombre ambiguo obliga al oyente a adivinar.
Bloque
Puedes explicar la función de la forma elegida, cambiar el referente sin romper la oración y mantener la misma referencia durante dos o más frases.
Ejemplos guiados
English
My sisterishereShe needs you
Espanol
Mi hermana está aquí. Ella te necesita.
Fíjate en
sujeto «My sister» → verbo «is» → modificador «here» → modificador «She needs you».
Puente con español
«Mi hermana está aquí. Ella te necesita.» puede reorganizar u omitir elementos en español, pero el inglés conserva el orden y las marcas visibles señaladas arriba.
Evita este error
No traduzcas palabra por palabra: primero observa el modelo completo.
English
IsawTomand I called him
Espanol
Vi a Tom y lo llamé.
Fíjate en
sujeto «I» → verbo «saw» → objeto/complemento «Tom» → modificador «and I called him».
Puente con español
«Vi a Tom y lo llamé.» puede reorganizar u omitir elementos en español, pero el inglés conserva el orden y las marcas visibles señaladas arriba.
Evita este error
No traduzcas palabra por palabra: primero observa el modelo completo.
English
Thisisour carand that one is theirs
Espanol
Este es nuestro auto y ese es de ellos.
Fíjate en
sujeto «This» → verbo «is» → objeto/complemento «our car» → modificador «and that one is theirs».
Puente con español
«Este es nuestro auto y ese es de ellos.» puede reorganizar u omitir elementos en español, pero el inglés conserva el orden y las marcas visibles señaladas arriba.
Evita este error
No traduzcas palabra por palabra: primero observa el modelo completo.
English
Anaspoketo MartaAna was worried
Espanol
Ana habló con Marta. Ana estaba preocupada.
Fíjate en
sujeto «Ana» → verbo «spoke» → objeto/complemento «to Marta» → modificador «Ana was worried».
Puente con español
«Ana habló con Marta. Ana estaba preocupada.» puede reorganizar u omitir elementos en español, pero el inglés conserva el orden y las marcas visibles señaladas arriba.
Evita este error
No traduzcas palabra por palabra: primero observa el modelo completo.
English
The clientcalledI sent him the report
Espanol
El cliente llamó. Le envié el informe.
Fíjate en
sujeto «The client» → verbo «called» → modificador «I sent him the report».
Puente con español
«El cliente llamó. Le envié el informe.» puede reorganizar u omitir elementos en español, pero el inglés conserva el orden y las marcas visibles señaladas arriba.
Evita este error
No traduzcas palabra por palabra: primero observa el modelo completo.
English
My keysareherebut yours aren't
Espanol
Mis llaves están aquí, pero las tuyas no.
Fíjate en
sujeto «My keys» → verbo «are» → modificador «here» → modificador «but yours aren't».
Puente con español
«Mis llaves están aquí, pero las tuyas no.» puede reorganizar u omitir elementos en español, pero el inglés conserva el orden y las marcas visibles señaladas arriba.
Evita este error
No traduzcas palabra por palabra: primero observa el modelo completo.
English
Weknowyour parentsThey helped us
Espanol
Conocemos a tus padres. Ellos nos ayudaron.
Fíjate en
sujeto «We» → verbo «know» → objeto/complemento «your parents» → modificador «They helped us».
Puente con español
«Conocemos a tus padres. Ellos nos ayudaron.» puede reorganizar u omitir elementos en español, pero el inglés conserva el orden y las marcas visibles señaladas arriba.
Evita este error
No traduzcas palabra por palabra: primero observa el modelo completo.
English
This boxisheavyPut it here
Espanol
Esta caja es pesada. Ponla aquí.
Fíjate en
sujeto «This box» → verbo «is» → objeto/complemento «heavy» → modificador «Put it here».
Puente con español
«Esta caja es pesada. Ponla aquí.» puede reorganizar u omitir elementos en español, pero el inglés conserva el orden y las marcas visibles señaladas arriba.
Evita este error
No traduzcas palabra por palabra: primero observa el modelo completo.
English
Luishasmy numberHe can call me
Espanol
Luis tiene mi número. Él puede llamarme.
Fíjate en
sujeto «Luis» → verbo «has» → objeto/complemento «my number» → modificador «He can call me».
Puente con español
«Luis tiene mi número. Él puede llamarme.» puede reorganizar u omitir elementos en español, pero el inglés conserva el orden y las marcas visibles señaladas arriba.
Evita este error
No traduzcas palabra por palabra: primero observa el modelo completo.
English
Shebroughther bagand I brought mine
Espanol
Ella trajo su bolsa y yo traje la mía.
Fíjate en
sujeto «She» → verbo «brought» → objeto/complemento «her bag» → modificador «and I brought mine».
Puente con español
«Ella trajo su bolsa y yo traje la mía.» puede reorganizar u omitir elementos en español, pero el inglés conserva el orden y las marcas visibles señaladas arriba.
Evita este error
No traduzcas palabra por palabra: primero observa el modelo completo.
Comprueba lo aprendido
Trabaja el mismo modelo de tres formas: reconocerlo, completarlo y construirlo.
1 · Reconoce
Elige el modelo en inglés que expresa: «Mi hermana está aquí. Ella te necesita.».
2 · Completa
Completa el modelo escribiendo la palabra correcta en inglés.
My ___ is here She needs you.
3 · Construye
Ordena las palabras para reconstruir el modelo correcto.
Speaking guiado
“My sister is here She needs you.”
Si no quieres usar micrófono, escucha y repite la frase: la lesson sigue disponible sin grabación.
Listening guiado
Escucha el clip sin leer la transcripción. Puedes repetirlo las veces que necesites.
Inicia sesión para guardar tu resultado y agenda de repaso.
Fix the mistake
✗ My sister are here She needs you.
Elige la corrección en inglés.
Practica corta
Elige el modelo en inglés que corresponde a: “Mi hermana está aquí. Ella te necesita.”
Modelo en inglés
Inicia sesión para guardar tus resultados y crear tu repaso.
Siguiente paso
Esta v2 ya no muestra una sola pantalla aislada: empieza a formar una pequena ruta de aprendizaje dentro de Asterion Web.