Objetivo
Distinguir rutinas, hábitos, hechos generales y patrones estables de una acción que está ocurriendo ahora.
El español usa el presente tanto para hábitos como para situaciones actuales y puede apoyarse mucho en el contexto. El inglés obliga a decidir con más claridad entre patrón habitual y acción en desarrollo.
Regla central
Usa presente simple cuando la idea responde a «¿qué ocurre normalmente?», «¿qué es verdad en general?» o «¿qué patrón se mantiene?». Una acción en progreso justo ahora suele requerir otra construcción.