Inglés para la vida real · Comprension funcional rapida
Practica integrada de comprension funcional rapida entrena una escucha practica: captar lo necesario para responder o actuar sin traducir cada palabra.
Objetivo
Escucha una vez para identificar la situacion y una segunda vez para localizar la informacion concreta.
Usa la secuencia situacion, intencion, datos, accion y confirmacion.
Por que importa
Escenario real
Usa «Practica integrada de comprension funcional rapida» dentro de una interacción real y breve.
Criterio de dominio
Completa la práctica con al menos 80% y aplica la idea en una frase propia.
Bloque
Decide quien habla, que quiere y que tipo de respuesta espera.
Bloque
Localiza situacion, intencion, datos, accion y confirmacion y confirma cualquier dato que pueda cambiar tu accion.
Ejemplos guiados
English
Your train is delayed, but it will leave from platform four.
Espanol
Tu tren esta retrasado, pero saldra del anden cuatro.
Fíjate en
«Your train is delayed, but it will leave from platform four.» funciona como una expresión completa; identifica la apertura, la idea principal y cualquier detalle final.
Puente con español
Compara «Tu tren esta retrasado, pero saldra del anden cuatro.» con el modelo inglés: conserva en inglés los sujetos, auxiliares y fórmulas fijas aunque el español pueda omitirlos o expresarlos de otra manera.
Evita este error
No traduzcas palabra por palabra: primero observa el modelo completo.
English
We have a table at seven thirty under the name Garcia.
Espanol
Tenemos una mesa a las siete y media a nombre de Garcia.
Fíjate en
«We have a table at seven thirty under the name Garcia.» funciona como una expresión completa; identifica la apertura, la idea principal y cualquier detalle final.
Puente con español
Compara «Tenemos una mesa a las siete y media a nombre de Garcia.» con el modelo inglés: conserva en inglés los sujetos, auxiliares y fórmulas fijas aunque el español pueda omitirlos o expresarlos de otra manera.
Evita este error
No traduzcas palabra por palabra: primero observa el modelo completo.
English
Press confirm, then wait for the green light.
Espanol
Presiona confirmar y espera la luz verde.
Fíjate en
«Press confirm, then wait for the green light.» funciona como una expresión completa; identifica la apertura, la idea principal y cualquier detalle final.
Puente con español
Compara «Presiona confirmar y espera la luz verde.» con el modelo inglés: conserva en inglés los sujetos, auxiliares y fórmulas fijas aunque el español pueda omitirlos o expresarlos de otra manera.
Evita este error
No traduzcas palabra por palabra: primero observa el modelo completo.
English
The medium is sold out; would you like a large?
Espanol
Mediano esta agotado; quieres grande?
Fíjate en
«The medium is sold out; would you like a large?» es una pregunta completa: observa qué palabra interrogativa o auxiliar aparece antes del sujeto.
Puente con español
Compara «Mediano esta agotado; quieres grande?» con el modelo inglés: conserva en inglés los sujetos, auxiliares y fórmulas fijas aunque el español pueda omitirlos o expresarlos de otra manera.
Evita este error
No traduzcas palabra por palabra: primero observa el modelo completo.
English
Pickup moved to the side entrance after six.
Espanol
La recogida cambio a la entrada lateral despues de las seis.
Fíjate en
«Pickup moved to the side entrance after six.» funciona como una expresión completa; identifica la apertura, la idea principal y cualquier detalle final.
Puente con español
Compara «La recogida cambio a la entrada lateral despues de las seis.» con el modelo inglés: conserva en inglés los sujetos, auxiliares y fórmulas fijas aunque el español pueda omitirlos o expresarlos de otra manera.
Evita este error
No traduzcas palabra por palabra: primero observa el modelo completo.
English
Your total is thirty, not thirteen.
Espanol
Tu total es treinta, no trece.
Fíjate en
«Your total is thirty, not thirteen.» funciona como una expresión completa; identifica la apertura, la idea principal y cualquier detalle final.
Puente con español
Compara «Tu total es treinta, no trece.» con el modelo inglés: conserva en inglés los sujetos, auxiliares y fórmulas fijas aunque el español pueda omitirlos o expresarlos de otra manera.
Evita este error
No traduzcas palabra por palabra: primero observa el modelo completo.
English
Could you sign here and show me your ID?
Espanol
Podrias firmar aqui y mostrarme tu identificacion?
Fíjate en
«Could you sign here and show me your ID?» es una pregunta completa: observa qué palabra interrogativa o auxiliar aparece antes del sujeto.
Puente con español
Compara «Podrias firmar aqui y mostrarme tu identificacion?» con el modelo inglés: conserva en inglés los sujetos, auxiliares y fórmulas fijas aunque el español pueda omitirlos o expresarlos de otra manera.
Evita este error
No traduzcas palabra por palabra: primero observa el modelo completo.
English
The bus doesn't stop here on Sundays.
Espanol
El autobus no para aqui los domingos.
Fíjate en
«The bus doesn't stop here on Sundays.» funciona como una expresión completa; identifica la apertura, la idea principal y cualquier detalle final.
Puente con español
Compara «El autobus no para aqui los domingos.» con el modelo inglés: conserva en inglés los sujetos, auxiliares y fórmulas fijas aunque el español pueda omitirlos o expresarlos de otra manera.
Evita este error
No traduzcas palabra por palabra: primero observa el modelo completo.
English
Sorry, did you say room fourteen or forty?
Espanol
Disculpa, dijiste habitacion catorce o cuarenta?
Fíjate en
«Sorry, did you say room fourteen or forty?» es una pregunta completa: observa qué palabra interrogativa o auxiliar aparece antes del sujeto.
Puente con español
Compara «Disculpa, dijiste habitacion catorce o cuarenta?» con el modelo inglés: conserva en inglés los sujetos, auxiliares y fórmulas fijas aunque el español pueda omitirlos o expresarlos de otra manera.
Evita este error
No traduzcas palabra por palabra: primero observa el modelo completo.
English
The order is confirmed and will arrive tomorrow morning.
Espanol
El pedido esta confirmado y llegara manana por la manana.
Fíjate en
«The order is confirmed and will arrive tomorrow morning.» funciona como una expresión completa; identifica la apertura, la idea principal y cualquier detalle final.
Puente con español
Compara «El pedido esta confirmado y llegara manana por la manana.» con el modelo inglés: conserva en inglés los sujetos, auxiliares y fórmulas fijas aunque el español pueda omitirlos o expresarlos de otra manera.
Evita este error
No traduzcas palabra por palabra: primero observa el modelo completo.
Comprueba lo aprendido
Trabaja el mismo modelo de tres formas: reconocerlo, completarlo y construirlo.
1 · Reconoce
Elige el modelo en inglés que expresa: «Tu tren esta retrasado, pero saldra del anden cuatro.».
2 · Completa
Completa el modelo escribiendo la palabra correcta en inglés.
Your ___ is delayed, but it will leave from platform four.
3 · Construye
Ordena las palabras para reconstruir el modelo correcto.
Speaking guiado
“Your train is delayed, but it will leave from platform four.”
Si no quieres usar micrófono, escucha y repite la frase: la lesson sigue disponible sin grabación.
Listening guiado
Escucha el clip sin leer la transcripción. Puedes repetirlo las veces que necesites.
Inicia sesión para guardar tu resultado y agenda de repaso.
Fix the mistake
✗ Your train are delayed, but it will leave from platform four.
Elige la corrección en inglés.
Practica corta
Elige el modelo en inglés que corresponde a: “Tu tren esta retrasado, pero saldra del anden cuatro.”
Modelo en inglés
Inicia sesión para guardar tus resultados y crear tu repaso.
Siguiente paso
Esta v2 ya no muestra una sola pantalla aislada: empieza a formar una pequena ruta de aprendizaje dentro de Asterion Web.