Track 2 · G1 · Módulo 1 · Grammar
Aprenderás a comparar una construcción españolizada con su versión inglesa natural y a nombrar qué regla se rompió.
Objetivo
Los errores de transferencia son intentos lógicos basados en el español. Hacerlos visibles permite reemplazar el patrón, no solo corregir una frase.
No traduzcas la posición de cada palabra. Recupera el patrón inglés: sujeto visible, verbo en su lugar, adjetivo antes del sustantivo y auxiliar al preguntar.
Por que importa
Escenario real
Usa «Errores típicos de orden por influencia del español» dentro de una interacción real y breve.
Criterio de dominio
Completa la práctica con al menos 80% y aplica la idea en una frase propia.
Bloque
Recupera I, she, it, we o el sustantivo correspondiente.
Bloque
Vuelve al núcleo sujeto + verbo antes de añadir detalles.
Bloque
Dentro del grupo nominal usa adjective + noun.
Bloque
No dependas solo de entonación: introduce do/does o invierte to be.
Ejemplos guiados
English
This problemisdifficult
Espanol
Este problema es difícil.
Fíjate en
sujeto «This problem» → verbo «is» → objeto/complemento «difficult».
Puente con español
«Este problema es difícil.» puede reorganizar u omitir elementos en español, pero el inglés conserva el orden y las marcas visibles señaladas arriba.
Evita este error
No traduzcas palabra por palabra: primero observa el modelo completo.
English
My brotherworkshere
Espanol
Mi hermano trabaja aquí.
Fíjate en
sujeto «My brother» → verbo «works» → modificador «here».
Puente con español
«Mi hermano trabaja aquí.» puede reorganizar u omitir elementos en español, pero el inglés conserva el orden y las marcas visibles señaladas arriba.
Evita este error
No traduzcas palabra por palabra: primero observa el modelo completo.
English
Iamtired
Espanol
Estoy cansado.
Fíjate en
sujeto «I» → verbo «am» → objeto/complemento «tired».
Puente con español
«Estoy cansado.» puede reorganizar u omitir elementos en español, pero el inglés conserva el orden y las marcas visibles señaladas arriba.
Evita este error
No traduzcas palabra por palabra: primero observa el modelo completo.
English
Shehasa new car
Espanol
Ella tiene un auto nuevo.
Fíjate en
sujeto «She» → verbo «has» → objeto/complemento «a new car».
Puente con español
«Ella tiene un auto nuevo.» puede reorganizar u omitir elementos en español, pero el inglés conserva el orden y las marcas visibles señaladas arriba.
Evita este error
No traduzcas palabra por palabra: primero observa el modelo completo.
English
Dotheyworkhere
Espanol
¿Trabajan ellos aquí?
Fíjate en
verbo «Do» → sujeto «they» → verbo «work» → modificador «here».
Puente con español
«¿Trabajan ellos aquí?» puede reorganizar u omitir elementos en español, pero el inglés conserva el orden y las marcas visibles señaladas arriba.
Evita este error
No traduzcas palabra por palabra: primero observa el modelo completo.
English
Itiscoldtoday
Espanol
Hace frío hoy.
Fíjate en
sujeto «It» → verbo «is» → objeto/complemento «cold» → modificador «today».
Puente con español
«Hace frío hoy.» puede reorganizar u omitir elementos en español, pero el inglés conserva el orden y las marcas visibles señaladas arriba.
Evita este error
No traduzcas palabra por palabra: primero observa el modelo completo.
English
Welivein a small house
Espanol
Vivimos en una casa pequeña.
Fíjate en
sujeto «We» → verbo «live» → modificador «in a small house».
Puente con español
«Vivimos en una casa pequeña.» puede reorganizar u omitir elementos en español, pero el inglés conserva el orden y las marcas visibles señaladas arriba.
Evita este error
No traduzcas palabra por palabra: primero observa el modelo completo.
English
Hedoesn't needhelp
Espanol
Él no necesita ayuda.
Fíjate en
sujeto «He» → verbo «doesn't need» → objeto/complemento «help».
Puente con español
«Él no necesita ayuda.» puede reorganizar u omitir elementos en español, pero el inglés conserva el orden y las marcas visibles señaladas arriba.
Evita este error
No traduzcas palabra por palabra: primero observa el modelo completo.
English
The storeisopen
Espanol
La tienda está abierta.
Fíjate en
sujeto «The store» → verbo «is» → objeto/complemento «open».
Puente con español
«La tienda está abierta.» puede reorganizar u omitir elementos en español, pero el inglés conserva el orden y las marcas visibles señaladas arriba.
Evita este error
No traduzcas palabra por palabra: primero observa el modelo completo.
English
My daughterstudiesEnglish
Espanol
Mi hija estudia inglés.
Fíjate en
sujeto «My daughter» → verbo «studies» → objeto/complemento «English».
Puente con español
«Mi hija estudia inglés.» puede reorganizar u omitir elementos en español, pero el inglés conserva el orden y las marcas visibles señaladas arriba.
Evita este error
No traduzcas palabra por palabra: primero observa el modelo completo.
Comprueba lo aprendido
Trabaja el mismo modelo de tres formas: reconocerlo, completarlo y construirlo.
1 · Reconoce
Elige el modelo en inglés que expresa: «Este problema es difícil.».
2 · Completa
Completa el modelo escribiendo la palabra correcta en inglés.
This ___ is difficult.
3 · Construye
Ordena las palabras para reconstruir el modelo correcto.
Speaking guiado
“This problem is difficult.”
Si no quieres usar micrófono, escucha y repite la frase: la lesson sigue disponible sin grabación.
Listening guiado
Escucha el clip sin leer la transcripción. Puedes repetirlo las veces que necesites.
Inicia sesión para guardar tu resultado y agenda de repaso.
Fix the mistake
✗ This problem are difficult.
Elige la corrección en inglés.
Practica corta
Elige el modelo en inglés que corresponde a: “Este problema es difícil.”
Modelo en inglés
Inicia sesión para guardar tus resultados y crear tu repaso.
Siguiente paso
Esta v2 ya no muestra una sola pantalla aislada: empieza a formar una pequena ruta de aprendizaje dentro de Asterion Web.