Track 2 · G1 · Módulo 1 · Reading
Entrenarás lectura estructural: primero detectarás el esqueleto y después interpretarás los detalles.
Objetivo
Leer palabra por palabra aumenta la dependencia de la traducción. Leer por bloques permite entender relaciones.
Al leer, localiza primero quién o qué y el verbo principal; después conecta objeto, complemento y detalles.
Por que importa
Escenario real
Usa «Comprensión guiada de estructura» dentro de una interacción real y breve.
Criterio de dominio
Completa la práctica con al menos 80% y aplica la idea en una frase propia.
Bloque
Separa sujeto, grupo verbal y cierre antes de traducir.
Bloque
Is al inicio sugiere pregunta; don't marca negación; el adjetivo antes del sustantivo forma una unidad.
Bloque
At night, at three y after work agregan contexto sin reemplazar el núcleo.
Bloque
La meta es saber quién hace qué, no reconocer palabras aisladas.
Ejemplos guiados
English
The nurseworksat night
Espanol
La enfermera trabaja de noche.
Fíjate en
sujeto «The nurse» → verbo «works» → modificador «at night».
Puente con español
«La enfermera trabaja de noche.» puede reorganizar u omitir elementos en español, pero el inglés conserva el orden y las marcas visibles señaladas arriba.
Evita este error
No traduzcas palabra por palabra: primero observa el modelo completo.
English
Her childrenstudyEnglish
Espanol
Sus hijos estudian inglés.
Fíjate en
sujeto «Her children» → verbo «study» → objeto/complemento «English».
Puente con español
«Sus hijos estudian inglés.» puede reorganizar u omitir elementos en español, pero el inglés conserva el orden y las marcas visibles señaladas arriba.
Evita este error
No traduzcas palabra por palabra: primero observa el modelo completo.
English
The busisfull
Espanol
El autobús está lleno.
Fíjate en
sujeto «The bus» → verbo «is» → objeto/complemento «full».
Puente con español
«El autobús está lleno.» puede reorganizar u omitir elementos en español, pero el inglés conserva el orden y las marcas visibles señaladas arriba.
Evita este error
No traduzcas palabra por palabra: primero observa el modelo completo.
English
Weneedtwo tickets
Espanol
Necesitamos dos boletos.
Fíjate en
sujeto «We» → verbo «need» → objeto/complemento «two tickets».
Puente con español
«Necesitamos dos boletos.» puede reorganizar u omitir elementos en español, pero el inglés conserva el orden y las marcas visibles señaladas arriba.
Evita este error
No traduzcas palabra por palabra: primero observa el modelo completo.
English
My appointmentstartsat three
Espanol
Mi cita comienza a las tres.
Fíjate en
sujeto «My appointment» → verbo «starts» → modificador «at three».
Puente con español
«Mi cita comienza a las tres.» puede reorganizar u omitir elementos en español, pero el inglés conserva el orden y las marcas visibles señaladas arriba.
Evita este error
No traduzcas palabra por palabra: primero observa el modelo completo.
English
Theydon't livenearby
Espanol
Ellos no viven cerca.
Fíjate en
sujeto «They» → verbo «don't live» → modificador «nearby».
Puente con español
«Ellos no viven cerca.» puede reorganizar u omitir elementos en español, pero el inglés conserva el orden y las marcas visibles señaladas arriba.
Evita este error
No traduzcas palabra por palabra: primero observa el modelo completo.
English
Isthe orderready
Espanol
¿Está lista la orden?
Fíjate en
verbo «Is» → sujeto «the order» → objeto/complemento «ready».
Puente con español
«¿Está lista la orden?» puede reorganizar u omitir elementos en español, pero el inglés conserva el orden y las marcas visibles señaladas arriba.
Evita este error
No traduzcas palabra por palabra: primero observa el modelo completo.
English
The managerhasa question
Espanol
El gerente tiene una pregunta.
Fíjate en
sujeto «The manager» → verbo «has» → objeto/complemento «a question».
Puente con español
«El gerente tiene una pregunta.» puede reorganizar u omitir elementos en español, pero el inglés conserva el orden y las marcas visibles señaladas arriba.
Evita este error
No traduzcas palabra por palabra: primero observa el modelo completo.
English
Itisvery coldtoday
Espanol
Hoy hace mucho frío.
Fíjate en
sujeto «It» → verbo «is» → objeto/complemento «very cold» → modificador «today».
Puente con español
«Hoy hace mucho frío.» puede reorganizar u omitir elementos en español, pero el inglés conserva el orden y las marcas visibles señaladas arriba.
Evita este error
No traduzcas palabra por palabra: primero observa el modelo completo.
English
Webuyfoodafter work
Espanol
Compramos comida después del trabajo.
Fíjate en
sujeto «We» → verbo «buy» → objeto/complemento «food» → modificador «after work».
Puente con español
«Compramos comida después del trabajo.» puede reorganizar u omitir elementos en español, pero el inglés conserva el orden y las marcas visibles señaladas arriba.
Evita este error
No traduzcas palabra por palabra: primero observa el modelo completo.
Comprueba lo aprendido
Trabaja el mismo modelo de tres formas: reconocerlo, completarlo y construirlo.
1 · Reconoce
Elige el modelo en inglés que expresa: «La enfermera trabaja de noche.».
2 · Completa
Completa el modelo escribiendo la palabra correcta en inglés.
The ___ works at night.
3 · Construye
Ordena las palabras para reconstruir el modelo correcto.
Speaking guiado
“The nurse works at night.”
Si no quieres usar micrófono, escucha y repite la frase: la lesson sigue disponible sin grabación.
Listening guiado
Escucha el clip sin leer la transcripción. Puedes repetirlo las veces que necesites.
Inicia sesión para guardar tu resultado y agenda de repaso.
Fix the mistake
✗ The nurse works on night.
Elige la corrección en inglés.
Practica corta
Elige el modelo en inglés que corresponde a: “La enfermera trabaja de noche.”
Modelo en inglés
Inicia sesión para guardar tus resultados y crear tu repaso.
Siguiente paso
Esta v2 ya no muestra una sola pantalla aislada: empieza a formar una pequena ruta de aprendizaje dentro de Asterion Web.